Перевод: с итальянского на все языки

Со всех языков на:
Итальянский
С итальянского на:
Все языки
Английский
Болгарский
Немецкий
Русский

colpo di scena

1 colpo di scena

colpo di scena

anche figurato Theatercoup

————————

colpo di scena

anche figurato Überraschungseffekt

Dizionario italiano-tedesco > colpo di scena

2 colpo di scena

Teatro coup de théâtre, fig dramatic turn of events

* * *

colpo di scena

twist, turnup for the books BE

\

→ colpo

Dizionario Italiano-Inglese > colpo di scena

3 colpo di scena

сущ.
1) общ. сюжетный ход (в пьесе), сенсационное предложение (и т.п.), внезапный поворот событий, неожиданная развязка, неожиданный поворот, театральный эффект, выходка, бьющая на эффект, эффектное выступление, непредвиденный поворот событий, сценический эффект

2) перен. неожиданное событие

Итальяно-русский универсальный словарь > colpo di scena

4 colpo di scena

Teatro coup de théâtre, fig dramatic turn of events

Nuovo dizionario Italiano-Inglese > colpo di scena

5 colpo

cólpo m 1) удар( тж перен) colpo di bastone -- удар палкой colpo di spada -- удар саблей colpo di piatto -- удар плашмя colpo di clava fig -- решительный удар colpo di spillo fig -- колкость, шпилька uccidere a colpi di spillo fig -- изводить постоянными колкостями colpi di forza fig pol -- силовые приемы colpo di ritorsione mil, pol -- ответный удар colpo mortale -- смертельный удар colpo di grazia -- последний удар dare il colpo di grazia -- добить colpo di fortuna -- удар судьбы; напасть (разг) riparare un colpo -- отразить удар 2) толчок; размах, ход colpo di stantuffo -- ход поршня colpo di timone -- поворот руля colpo di vento -- порыв ветра colpo di mare -- водяной вал; шквал colpo d'aria -- сквозняк 3) выстрел colpo di cannone -- пушечный выстрел colpo a salve а) холостой выстрел б) салют colpo corto -- недолет colpo lungo -- перелет colpo utile -- попадание colpo sbagliato -- осечка colpo alla nuca fig -- удар в спину sparare un colpo -- выстрелить fallire il colpo -- промахнуться 4) шрам, след от удара (тж перен) 5) colpo di telefono -- звонок, разговор по телефону dare un colpo di telefono -- позвонить; звякнуть( разг) colpo di stato -- государственный переворот colpo di sole -- солнечный удар colpo di luna -- внезапная смена настроения colpo di fulmine a ciel sereno а) гром среди ясного неба б) любовь с первого взгляда colpo di genio -- озарение, гениальная мысль colpo di scena -- эффектная сцена, неожиданный поворот событий colpo d'occhio а) вид, панорама б) взгляд в) чутье, интуиция colpo di mano а) военная хитрость; вылазка, внезапное нападение б) нападение, штурм, атака в) помощь colpo (da) maestro -- ловкая проделка; мастерской <искусный> ход colpo di testa -- нелепая прихоть, каприз un bel colpo -- удачное дело; большая удача fare colpo -- произвести впечатление <эффект> dare un colpo al cerchio e uno alla botte -- ~ одним выстрелом двух зайцев убить senza colpo ferire -- без боя, без кровопролития a colpo sicuro -- наверняка, безошибочно, без риска in un colpo -- сразу, заодно sul colpo -- внезапно; разом, в один присест; сразу, мгновенно con un colpo di penna -- одним росчерком пера con un colpo di bacchetta magica -- (словно) по мановению волшебной палочки tirare colpi gobbi fam -- делать пакости <подлости>, ставить подножки dare un colpo di spugna -- поставить крест, предать забвению

Большой итальяно-русский словарь > colpo

6 colpo

cólpo m 1) удар (тж перен) colpo di bastone — удар палкой colpo di spada — удар саблей colpo di piatto — удар плашмя colpo di clava fig — решительный удар colpo di spillo fig — колкость, шпилька uccidere a colpi di spillo fig — изводить постоянными колкостями colpi di forza fig pol — силовые приёмы colpo di ritorsione mil, pol — ответный удар colpo mortale — смертельный удар colpo di grazia — последний удар dare il colpo di grazia — добить colpo di fortuna — удар судьбы; напасть ( разг) riparare un colpo — отразить удар 2) толчок; размах, ход colpo di stantuffo — ход поршня colpo di timone — поворот руля colpo di vento — порыв ветра colpo di mare — водяной вал; шквал colpo d'aria — сквозняк 3) выстрел colpo di cannone — пушечный выстрел colpo a salve а) холостой выстрел б) салют colpo corto — недолёт colpo lungo — перелёт colpo utile — попадание colpo sbagliato — осечка colpo alla nuca fig — удар [выстрел] в спину sparare un colpo — выстрелить fallire il colpo — промахнуться 4) шрам, след от удара (тж перен) 5): colpo di telefono — звонок, разговор по телефону dare un colpo di telefono — позвонить; звякнуть ( разг)
¤ colpo di stato — государственный переворот colpo di sole — солнечный удар colpo di luna — внезапная смена настроения colpo di fulmine a ciel sereno а) гром среди ясного неба б) любовь с первого взгляда colpo di genio — озарение, гениальная мысль colpo di scena — эффектная сцена, неожиданный поворот событий colpo d'occhio а) вид, панорама б) взгляд в) чутьё, интуиция colpo di mano а) военная хитрость; вылазка, внезапное нападение б) нападение, штурм, атака в) помощь colpo (da) maestro — ловкая проделка; мастерской <искусный> ход colpo di testa — нелепая прихоть, каприз un bel colpo — удачное дело; большая удача fare colpo — произвести впечатление <эффект> dare un colpo al cerchio e uno alla botte — ~ одним выстрелом двух зайцев убить senza colpo ferire — без боя, без кровопролития a colpo sicuro — наверняка, безошибочно, без риска in un colpo — сразу, заодно sul colpo — внезапно; разом, в один присест; сразу, мгновенно con un colpo di penna — одним росчерком пера con un colpo di bacchetta magica — (словно) по мановению волшебной палочки tirare colpi gobbi fam — делать пакости <подлости>, ставить подножки dare un colpo di spugna — поставить крест, предать забвению

Большой итальяно-русский словарь > colpo

7 colpo

colpo

colpo ['kolpo]

sostantivo Maskulin

1 (botta) Schlag Maskulin; (urto) Stoß Maskulin; colpo basso anche figurato Schlag Maskulin unter die Gürtellinie; andare a colpo sicuro figurato sichergehen; la notizia ha fatto colpo figurato die Nachricht hat (sofort) eingeschlagen

2 (figurato peggiorativo: azione sleale) Coup Maskulin; fare un colpo einen Coup landen; colpo di Stato Staatsstreich Maskulin
3 (sparo) Schuss Maskulin; (detonazione) Knall Maskulin
4 (figurato: manifestazione improvvisa) gli è venuto un colpo ihn hat der Schlag getroffen; colpo d'aria Luftzug Maskulin; colpo di fortuna Glücksfall Maskulin; un colpo di fulmine figurato Liebe Feminin auf den ersten Blick; colpo di grazia anche figurato Gnadenschuss Maskulin; colpo di vento Windstoß Maskulin; colpo di scena anche figurato Überraschungseffekt Maskulin; a colpo d'occhio auf den ersten Blick; di colpo plötzlich; sul colpo auf der Stelle

5 (loc): colpo di testa Kurzschlusshandlung Feminin; dare un colpo di telefono a qualcuno familiare jdn kurz anrufen; fare colpo beeindrucken; prendere un colpo di sole einen Sonnenstich bekommen

Dizionario italiano-tedesco > colpo

8 scena

scena

scena ['∫ε:na]

sostantivo Feminin

1 (palcoscenico) Bühne Feminin; calcare le scena-e auf der Bühne stehen; entrare in scena auftreten; figurato auftauchen; essere di scena auf der Bühne sein; figurato im Rampenlicht stehen; mettere in scena aufführen, inszenieren

2 (parte dell'atto) Szene Feminin, Auftritt Maskulin; colpo di scena anche figurato Theatercoup Maskulin
3 (scenario) Bühnenbild neutro; cambiamento di scena anche figurato Szenenwechsel Maskulin
4 (luogo) Szene Feminin
5 (della natura) Anblick Maskulin
6 (familiare: scenata) Szene Feminin; fare scena-e Theater machen

7 (figurato: attività, vita) Szene Feminin, Bühne Feminin; scomparire dalla scena politica von der politischen Bühne abtreten

8 (loc): fare scena muta keine Antwort geben

Dizionario italiano-tedesco > scena

9 colpo

m blow

(fig) blow, shock

di pistola shot

medicine stroke

colpo apoplettico apoplectic fit

colpo di calore heat stroke

colpo di sole sunstroke

colpo di stato coup d'état

colpo di telefono phone call

colpo di testa whim

fare colpo make an impact

sul colpo, di colpo suddenly

* * *

colpo s.m.

1 blow, stroke: un colpo di martello, the stroke of a hammer; uccidere un uomo con un colpo di spada, to kill a man with the stroke of one's sword; fu punito con dodici colpi di frusta, he was punished with twelve lashes of the whip; dare, vibrare un colpo a qlcu., to give (o deal o strike) s.o. a blow; un colpo in testa, a blow on the (o one's) head; se l'è cavata con un colpo in testa, all he got was a blow on his head // ( scherma): colpo di piatto, flat stroke; colpo di punta, thrust; colpo di taglio, cut blow // ( tennis): colpo al volo, volley; colpo diritto, forehand drive; colpo rovescio, backhand drive; colpo schiacciato, smash; colpo smorzato, drop shot // colpo di remi, oarstroke // un colpo di spazzola, a brushstroke // un colpo di pettine, a quick comb: mi do un colpo di pettine ed esco, I'll give my hair a quick comb and then go out // colpo di sole, sunstroke; colpi di sole ( nei capelli) highlights // colpo di vento, gust (of wind) // colpo di fulmine, stroke of lightning; (fig.) love at first sight // colpo di timone, tug of the tiller; (fig.) change of course // colpo di coda, flick of the tail; (fig.) sudden change // colpo da maestro, masterstroke // colpo fortunato, lucky stroke (o hit) // colpo basso, blow under the belt (anche fig.) // colpo di fortuna, stroke (o piece) of luck: che colpo di fortuna!, what a piece (o stroke) of luck! // colpo di grazia, finishing stroke // colpo di telefono, call (o ring): dammi un colpo di telefono non appena hai un minuto, give me a ring as soon as you can // (mil.): colpo di stato, coup d'état; colpo di mano, coup de main (o sudden attack) // colpo di testa, ( calcio) header, (fig.) rash act: non fare colpi di testa, don't act rashly; ha segnato con un colpo di testa, he scored with a header // colpo di genio, stroke of genius // colpo d'occhio, ( occhiata) quick glance; ( veduta) view; le case e il fiume sono un colpo d'occhio meraviglioso, the houses and the river are a marvellous view; a colpo d'occhio, at a glance // colpo di scena, coup de théâtre (o stage trick); un improvviso colpo di scena mise la polizia sulla pista giusta, a sudden, unexpected turn of events set the police on the right track // ( idraulica) colpo d'ariete, water hammer // a colpo sicuro, ( senza esitazione) without any hesitation (o unhesitatingly), ( senza alcun rischio) without any risk // di colpo, suddenly (o all of a sudden) // d'un colpo solo, tutto d'un colpo, all in one go // sul colpo, on the spot: morire sul colpo, to drop dead on the spot (o there and then), ( in un incidente) to be killed outright (o instantly) // dare un colpo al cerchio e uno alla botte, to run with the hare and hunt with the hounds // dare un colpo di spugna a qlco., to pass the sponge over sthg. // incassare, ricevere un colpo, (fig.) to take a blow; accusare, incassare il colpo, (fig.) to feel the blow // far colpo, to make a sensation; far colpo su qlcu., to make a hit with s.o. // senza colpo ferire, without any resistance // la morte dell'amico fu per lui un colpo fatale, the death of his friend came to him as a fatal blow

2 ( d'arma da fuoco) shot: colpo di cannone, gun shot; colpo di fucile, rifle shot; colpo di rimbalzo, ricocheting shot; colpo a salve, blank shot // fallire il colpo, to miss the target

3 ( apoplettico) (apoplectic) stroke: temevo gli venisse un colpo, I was afraid he would have a stroke // mi è venuto un colpo quando mi hanno presentato il conto, I got a shock when I was given the bill // mi venga un colpo se lo faccio!, I'll be damned if I do it! // ti venisse un colpo!, damn you! (o hang you!) // mi venisse un colpo se me ne sono ricordato, I couldn't for the life of me remember

4 ( giornalistico) scoop: l'articolo sul segretario del partito è stato un bel colpo, that article on the Party Leader was a real scoop

5 ( rapina) robbery: il colpo del secolo, the robbery of the century; fare un colpo, to pull off a robbery; hanno fatto un colpo in banca ieri mattina, they robbed the bank yesterday morning.

* * *
['kolpo]
1. sm

1) (aggressivo) blow, (urto) knock, (fig : affettivo) blow, shock

colpo basso — blow below the belt

colpo mortale — mortal blow

colpo di spada — sword blow

colpo di remo — oar stroke

dare un colpo a qn — to hit sb

un colpo in testa — a blow on the head

dare un colpo in testa a qn — to hit sb over the head

gli ha dato un colpo in testa — he hit him on the head

prendere un colpo in o alla testa — to bump one's head

prendere qn a colpi di bastone — to set about sb with a stick

darsi un colpo di pettine — to run a comb through one's hair

è stato un brutto colpo per lui — it came as a hard blow to him

un colpo di coda — (di cavallo) a flick of the tail

con un colpo d'ala l'uccello si è librato in volo — with a flap of its wings the bird took flight

2) (di arma da fuoco) shot

hanno sparato 10 colpi di cannone — they fired 10 cannon shots

mi restano solo 2 colpi — I've only got 2 rounds left

abbiamo sentito dei colpi — we heard shots

sparare un colpo — to fire

ha sparato dei colpi in aria — he fired into the air

3) Med stroke

colpo (apoplettico) — (apopleptic) fit

ti venisse un colpo! fam — drop dead!

mi hai fatto venire un colpo! — what a fright you gave me!

- colpo d'aria

- colpo di calore

- colpo di frusta

- colpo di sole

- colpo di tosse

- colpo basso

2.

- colpi di sole

- colpo d'approccio

- colpo di fortuna

- colpo di fulmine

- colpo giornalistico

- colpo gobbo

- colpo di grazia

- colpo di mano

- colpo d'occhio

- colpo di rimbalzo

- colpo di scena

- colpo di Stato

- colpo di telefono

- colpo di testa

- colpo di vento

* * *
['kolpo]
sostantivo maschile

1) (urto) blow, hit, stroke

ricevere un colpo in testa — to get a bang o knock on the head

ho preso un brutto colpo al ginocchio — my knee got a nasty bang

2) (di ascia) stroke, chop, fall; (di spada) stroke, slash, thrust

un colpo di martello — a hammer blow, a knock with a hammer

3) (sparo) shot

colpo d'arma da fuoco — gunshot

sparare un colpo di — to let off [fucile, pistola]

sparare un colpo su o contro qcn., qcs. — to fire o take a shot at sb., sth

4) (rumore) bang, bump, thud, thump

un colpo alla porta — a knock at the door

5) (movimento rapido)

dare un colpo di ferro a qcs. — to run the iron over sth., to give sth. an iron

colpo di clacson — beep, honk, hoot, peep

colpo di pennello — (brush)stroke

6) (batosta) blow, knock

essere un duro colpo, un colpo terribile — to be a blow (per qcn. to, for sb.)

ricevere un brutto colpo — to take a knock

7) sport (nel tennis, golf) shot, stroke; (nel karate) chop; (di remi) pull, stroke

colpo di testa — (nel calcio) header

8) colloq. (rapina) job

fare un colpo in banca — to do a bank job

9) colloq. stroke

(che) mi prenda un colpo se lo so! — hanged if I know!

mi ha fatto venire un colpo! — it gave me quite a turn o a nasty turn!

a mamma piglierà un colpo — my mum's going to have a cow scherz.

10) di colpo all of a sudden, suddenly

11) in un colpo (solo) at a single stroke, in one (go)

12) sul colpo [ morire] instantly

ucciso sul colpo — killed outright

•

colpo apoplettico — med. stroke

colpo d'aria — chill

colpo basso — (nella boxe) blow below the belt (anche fig.)

colpo di calore — heat exhaustion o stroke

colpo di fortuna — lucky break o strike, stroke of luck

colpo di frusta — whiplash injury

colpo di fulmine — coup de foudre, love at first sight

colpo di genio — stroke of genius, masterstroke

colpo di grazia — coup de grâce, death blow

colpo d'occhio — glance

a colpo d'occhio — at a glance

colpo di scena — twist, turnup for the books BE

colpo di sole — sunstroke, insolation

colpo di Stato — coup (d'état)

colpo della strega — back strain

colpo di telefono — buzz, ring

- i di sole — cosmet. highlights

••

senza esclusione di -i — [ lotta] with the gloves off

senza colpo ferire — without striking a blow

fare colpo su qcn. — to make a hit with o an impression on sb.

ha passato l'esame di guida al primo colpo — she passed her driving test first time round

a colpo sicuro — without fail

perdere -i — [ motore] to miss

stai perdendo -i! — you're slipping!

fare un colpo di testa — to have a rush of blood to the head

* * *

colpo

/'kolpo/

sostantivo m.

1 (urto) blow, hit, stroke; ricevere un colpo in testa to get a bang o knock on the head; ho preso un brutto colpo al ginocchio my knee got a nasty bang

2 (di ascia) stroke, chop, fall; (di spada) stroke, slash, thrust; un colpo di martello a hammer blow, a knock with a hammer

3 (sparo) shot; colpo d'arma da fuoco gunshot; sparare un colpo di to let off [fucile, pistola]; sparare un colpo su o contro qcn., qcs. to fire o take a shot at sb., sth.

4 (rumore) bang, bump, thud, thump; un colpo alla porta a knock at the door

5 (movimento rapido) dare un colpo di ferro a qcs. to run the iron over sth., to give sth. an iron; colpo di clacson beep, honk, hoot, peep; colpo di pennello (brush)stroke

6 (batosta) blow, knock; essere un duro colpo, un colpo terribile to be a blow (per qcn. to, for sb.); ricevere un brutto colpo to take a knock

7 sport (nel tennis, golf) shot, stroke; (nel karate) chop; (di remi) pull, stroke; colpo di testa (nel calcio) header

8 colloq. (rapina) job; fare un colpo in banca to do a bank job

9 colloq. stroke; (che) mi prenda un colpo se lo so! hanged if I know! mi ha fatto venire un colpo! it gave me quite a turn o a nasty turn! a mamma piglierà un colpo my mum's going to have a cow scherz.

10 di colpo all of a sudden, suddenly

11 in un colpo (solo) at a single stroke, in one (go)

12 sul colpo [ morire] instantly; ucciso sul colpo killed outright

IDIOMS

senza esclusione di -i [ lotta] with the gloves off; senza colpo ferire without striking a blow; fare colpo su qcn. to make a hit with o an impression on sb.; ha passato l'esame di guida al primo colpo she passed her driving test first time round; a colpo sicuro without fail; perdere -i [ motore] to miss; stai perdendo -i! you're slipping! fare un colpo di testa to have a rush of blood to the head

\

COMPOUNDS

colpo apoplettico med. stroke; colpo d'aria chill; colpo basso (nella boxe) blow below the belt (anche fig.); colpo di calore heat exhaustion o stroke; colpo di fortuna lucky break o strike, stroke of luck; colpo di frusta whiplash injury; colpo di fulmine coup de foudre, love at first sight; colpo di genio stroke of genius, masterstroke; colpo di grazia coup de grâce, death blow; colpo d'occhio glance; a colpo d'occhio at a glance; colpo di scena twist, turnup for the books BE; colpo di sole sunstroke, insolation; colpo di Stato coup (d'état); colpo della strega back strain; colpo di telefono buzz, ring; - i di sole cosmet. highlights.

Dizionario Italiano-Inglese > colpo

10 scena

theatre, AE theater

( scenata) scene

fig colpo m di scena coup de théâtre

mettere in scena produce

fig fare scena muta be struck dumb

* * *

scena s.f.

1 scene: la scena del fantasma nell''Amleto', the ghost scene in 'Hamlet'; la scena del primo atto è a Roma, in the first act the action takes place in Rome (o the scene is laid in Rome); il primo atto è diviso in quattro scene, the first act is divided into four scenes // scena muta, dumb show (o mime): fece scena muta all'esame, he didn't utter a single word in the exam // a scena aperta, in the middle of the scene // colpo di scena, dramatic moment; (fig.) unexpected event // chi è di scena?, whose turn is it?

2 ( scenario) scenery, scene: ha dipinto le scene per la commedia, he has painted the scenery for the play; cambiare le scene, to change the scenes; cambiamento di scena, scene change; dietro le scene, behind the scenes (anche fig.)

3 ( palcoscenico) stage; direttore di scena, stage-director; entrare in scena, to come on stage (anche fig.); (fig.) to interfere: non voglio entrare in scena, I don't want to interfere // essere in scena, to be on stage; (fig.) to be the centre of attention // avere scena, to have (stage) presence // messa in scena, staging; (fig.) showing off: è solo una messa in scena, it is merely showing off // andare in scena, to be performed (o to be staged) // calcare le scene, to be an actor (o to tread the boards) // mettere in scena una commedia, to stage (o to put on) a play // ritirarsi, scomparire dalle scene, uscire di scena, to leave the stage (anche fig.)

4 (fig.) ( teatro) theatre, stage: una commedia nuova per le scene francesi, a new play for the French stage // darsi alle scene, to go on the stage

5 ( vista, spettacolo di vita) scene; view: scene della vita militare, scenes of military life; scene di dolore, scenes of grief; il quadro rappresenta una scena di caccia, the painting depicts a hunting scene; la scena politica, the political scene; ( il mondo politico) the political world; uscire dalla scena politica, to leave the political scene; che bella scena!, what a lovely view! // fare scena, to make an impression (o to cause a sensation) // scena del delitto, scene of the crime

6 ( litigio) scene, row: fare una scena, to make a scene; smettetela di fare scene, stop making such a scene (o fuss)

7 ( finzione) act, put-on: è tutta scena, it's all an act // per far scena, to make an impression (o to draw attention to oneself).

* * *
['ʃɛna]
sostantivo femminile

1) teatr. stage

entrare in scena — to come o go on (stage), to make an entrance (anche fig.)

uscire di scena — to make an exit, to go off

fuori scena — offstage

messa in scena — direction, staging, mise-en-scène; fig. mise-en-scène, play-acting

è stata tutta una messa in scena — fig. the whole thing was staged

mettere in scena — to direct o put on o stage [ spettacolo]

"Amleto" va in scena al Gate — "Hamlet" is playing at the Gate

un applauso a scena aperta — an applause in the middle of the show; (attività di attore)

calcare le -e — to tread the boards

abbandonare la scena — to give up the stage

2) (parte) (di film) scene, sequence; (di opera teatrale) scene

girare una scena — to shoot a scene

scena d'amore — love scene

3) (fatto, immagine) scene

- e di morte e distruzione — scenes of death and destruction

- e di violenza — scenes of violence

una scena straordinaria — an amazing sight

immaginati la scena! — just picture the scene!

ha assistito a tutta la scena — he saw the whole thing

4) fig. (ambiente) scene

sulla scena internazionale, politica — on the international, political scene

la scena del delitto — the scene of the crime

5) fig. (simulazione)

è tutta scena — it's all an act o a pose

fa solo scena — he's putting it on

6) fig. scenata

•

scena muta — dumb show

fare scena muta — fig. not to say one word, to draw a blank

••

fare una scena madre — to make a grand drama of it

* * *

scena

/'∫εna/

sostantivo f.

1 teatr. stage; entrare in scena to come o go on (stage), to make an entrance (anche fig.); uscire di scena to make an exit, to go off; fuori scena offstage; messa in scena direction, staging, mise-en-scène; fig. mise-en-scène, play-acting; è stata tutta una messa in scena fig. the whole thing was staged; mettere in scena to direct o put on o stage [ spettacolo]; "Amleto" va in scena al Gate "Hamlet" is playing at the Gate; un applauso a scena aperta an applause in the middle of the show; (attività di attore) calcare le -e to tread the boards; abbandonare la scena to give up the stage

2 (parte) (di film) scene, sequence; (di opera teatrale) scene; girare una scena to shoot a scene; scena d'amore love scene

3 (fatto, immagine) scene; - e di morte e distruzione scenes of death and destruction; - e di violenza scenes of violence; una scena straordinaria an amazing sight; immaginati la scena! just picture the scene! ha assistito a tutta la scena he saw the whole thing

4 fig. (ambiente) scene; sulla scena internazionale, politica on the international, political scene; la scena del delitto the scene of the crime

5 fig. (simulazione) è tutta scena it's all an act o a pose; fa solo scena he's putting it on

6 fig. → scenata

IDIOMS

fare una scena madre to make a grand drama of it

\

COMPOUNDS

scena muta dumb show; fare scena muta fig. not to say one word, to draw a blank.

Dizionario Italiano-Inglese > scena

11 COLPO

m

- C2209 —
colpo basso

- C2210 —
colpo d'accetta (или di scure)

- C2211 —
colpo d'aria

- C2212 —
prendere un colpo d'aria

colpi da ciechi
— см. - C1819

- C2213 —
colpo di ciglio

- C2214 —
colpo di forbice

- C2215 —
colpo di fortuna

- C2216 —
tentare un (или il) colpo di fortuna

- C2217 —
colpo di forza

- C2218 —
colpo di frusta

- C2219 —
colpo di fulmine

- C2220 —
avere un colpo di fulmine

- C2221 —
colpo di genio

- C2222 —
colpo in grande stile

- C2223 —
colpo di grazia

- C2224 —
dare il colpo di grazia

- C2225 —
colpo di luna

- C2226 —
colpo (da или di) maestro

- C2227 —
colpo di mano

- C2228 —
colpo di mare

- C2229 —
colpo d'occhio (или di veduta)

- C2230 —
a colpo d'occhio

- C2231 —
colpo di pollice

- C2232 —
colpo di rimbalzo

- C2233 —
colpo di sangue

- C2234 —
colpo di scena

colpo di scure
— см. - C2210

colpo di sonno
— см. - B-M-1065

- C2235 —
colpo di spillo

- C2236 —
colpo di spugna

- C2237 —
dare (или fare) un colpo di spugna

- C2238 —
colpo di Stato

- C2239 —
colpo di tallone

- C2240 —
colpo di telefono

- C2241 —
dare un colpo di telefono

- C2242 —
colpo di testa

colpo di veduta
— см. - C2229

- C2243 —
colpo di vento

- C2244 —
a colpo (тж. a un colpo; di colpo, in un colpo; in due или tre colpi; tutto in un colpo)

- C2245 —
sul colpo

- C2246 —
colpo su colpo

con un colpo di bacchetta fatata
— см. - B18

- C2247 —
con un colpo di penna

- C2248 —
a colpo sicuro

in due colpi
— см. - C2244

- C2249 —
in pochi colpi

- C2250 —
senza colpo ferire

in tre colpi (тж. tutto in un colpo)
— см. - C2244

- C2251 —
accusare il colpo

- C2252 —
dare un colpo al cerchio e uno alla botte

- C2253 —
dare un colpo di coda

- C2254 —
dare un colpo di dente

- C2255 —
dare il colpo alla nuca

- C2256 —
dare (или fare) un colpo di scopa

- C2257 —
fallire il colpo

- C2258 —
far colpo

- C2259 —
fare il colpo

fare un colpo di scopa
— см. - C2256

- C2260 —
menare colpi al vento

offrire il petto ai colpi
— см. - P1428

- C2261 —
perdere il colpo

- C2262 —
tagliare gran colpi

- C2263 —
tirare il colpo a qd

- C2264 —
l'albero non cade per un colpo (тж. al primo colpo non cade l'albero или la quercia)

- C2265 —
val più un colpo del maestro che cento del manovale

Frasario italiano-russo > COLPO

12 colpo

m

1) удар (также перен.)

colpo di bastone — удар палкой

colpo di spada — удар саблей

colpo di piatto — удар плашмя

colpo di clava перен. — решительный удар

colpo di spillo перен. — колкость, шпилька

uccidere a colpi di spillo перен. — изводить постоянными колкостями

colpi di forza полит. — силовые приёмы

colpo di ritorsione — ответный удар

colpo mortale — смертельный удар

colpo di grazia — последний удар

dare il colpo di grazia — добить

colpo di fortuna — 1) удар судьбы; напасть разг. 2) счастливый случай, удача, везение

riparare un colpo — отразить удар

2) толчок; размах, ход

colpo di stantuffo — ход поршня

colpo di timone — поворот руля

colpo di vento — порыв ветра

colpo di mare — водяной вал; шквал

colpo d'aria — сквозняк

colpo di remi — взмах вёслами

dare un colpo di forbici — подрезать, отрезать

3) выстрел

colpo di cannone — пушечный выстрел

colpo a salve — 1) холостой выстрел 2) салют

colpo corto — недолёт

colpo lungo — перелёт

colpo utile — попадание

colpo sbagliato — осечка

colpo alla nuca перен. — удар / выстрел в спину

sparare un colpo — выстрелить

fallire il colpo — промахнуться

4) приступ

colpo di tosse — приступ кашля; шрам, след от удара (также перен.)

5)

colpo di telefono — звонок, разговор по телефону

dare un colpo di telefono — позвонить; звякнуть разг.

•

Syn:

bussa, botta, battitura, pacca, percossa, buffetto, scossone; picchio, tocco; tiro, bastonata; attacco, paralisi, перен. disgrazia

••

colpo di stato — государственный переворот

colpo di sole — солнечный удар

colpi di sole / di luce — светлые пряди; мелирование

colpo di coda — неожиданный поворот ( в развитии событий)

colpo di luna — внезапная смена настроения

colpo di fulmine a ciel sereno — 1) гром среди ясного неба 2) любовь с первого взгляда

colpo di genio — озарение, гениальная мысль

colpo di scena — эффектная сцена, неожиданный поворот событий

colpo d'occhio — 1) вид, панорама 2) взгляд 3) чутьё, интуиция

a colpo d'occhio — с первого взгляда

colpo di mano — 1) военная хитрость; вылазка, внезапное нападение 2) нападение, штурм, атака 3) помощь

colpo (da) maestro — ловкая проделка; мастерской / искусный ход

colpo di testa — нелепая прихоть, каприз

un bel colpo — удачное дело; большая удача

colpo di vita разг. — развлечение, "оттяжка", "отрыв"

fare colpo — произвести впечатление / эффект

dare un colpo al cerchio e uno alla botte — одним выстрелом двух зайцев убить

senza colpo ferire — без боя, без кровопролития

a colpo sicuro — наверняка, безошибочно, без риска

in / di un colpo — сразу, заодно

sul / di colpo — внезапно; разом, в один присест; сразу, мгновенно

con un colpo di penna — одним росчерком пера

con un colpo di bacchetta magica — (словно) по мановению волшебной палочки

tirare colpi gobbi разг. — делать пакости / подлости, ставить подножки

dare un colpo di spugna — поставить крест, предать забвению

Большой итальяно-русский словарь > colpo

13 colpo

['kolpo]
1. sm

1) (aggressivo) blow, (urto) knock, (fig : affettivo) blow, shock

colpo basso — blow below the belt

colpo mortale — mortal blow

colpo di spada — sword blow

colpo di remo — oar stroke

dare un colpo a qn — to hit sb

un colpo in testa — a blow on the head

dare un colpo in testa a qn — to hit sb over the head

gli ha dato un colpo in testa — he hit him on the head

prendere un colpo in o alla testa — to bump one's head

prendere qn a colpi di bastone — to set about sb with a stick

darsi un colpo di pettine — to run a comb through one's hair

è stato un brutto colpo per lui — it came as a hard blow to him

un colpo di coda — (di cavallo) a flick of the tail

con un colpo d'ala l'uccello si è librato in volo — with a flap of its wings the bird took flight

2) (di arma da fuoco) shot

hanno sparato 10 colpi di cannone — they fired 10 cannon shots

mi restano solo 2 colpi — I've only got 2 rounds left

abbiamo sentito dei colpi — we heard shots

sparare un colpo — to fire

ha sparato dei colpi in aria — he fired into the air

3) Med stroke

colpo (apoplettico) — (apopleptic) fit

ti venisse un colpo! fam — drop dead!

mi hai fatto venire un colpo! — what a fright you gave me!

- colpo d'aria

- colpo di calore

- colpo di frusta

- colpo di sole

- colpo di tosse

- colpo basso

2.

- colpi di sole

- colpo d'approccio

- colpo di fortuna

- colpo di fulmine

- colpo giornalistico

- colpo gobbo

- colpo di grazia

- colpo di mano

- colpo d'occhio

- colpo di rimbalzo

- colpo di scena

- colpo di Stato

- colpo di telefono

- colpo di testa

- colpo di vento

Nuovo dizionario Italiano-Inglese > colpo

14 colpo

m.
1.

1) удар

colpi di bastone — палочные удары

si sentirono colpi di martello — послышался стук молотка

ha preso un colpo in testa — он ушиб голову

2) (sparo) выстрел

colpo di pistola — выстрел из пистолета

colpo di fucile — ружейный выстрел

3) (suono) стук

4) (fig.) удар, потрясение (n.)

la morte del padre è stata un duro colpo per la famiglia — смерть отца была тяжёлым ударом для семьи

5)

colpo in banca — ограбление банка

6) (med. collasso) удар

colpo apoplettico — апоплексический удар (colloq. кондрашка, кондрат)

colpo di sole — солнечный удар

ha preso un colpo d'aria — его продуло

colpo della strega — прострел

colpo di tosse — покашливание (n.)

ebbe un colpo di sonno — его одолел сон (его сморило, он задремал)

2.

•

◆ di colpo — внезапно (avv.)

sul colpo — сразу (avv.)

è morto sul colpo — он умер скоропостижно

tutto d'un colpo — враз (avv.)

al primo colpo — с первого раза

colpo basso (mancino) — (sport. e fig.) удар ниже пояса (запрещённый удар; предательский удар, вероломный поступок)

senza colpo ferire — a) без единого выстрела (без боя, без кровопролития); b) (fig.) без всякого труда (гладко, без сучка без задоринки)

fare colpo — произвести большое впечатление на + acc.

il motore perde colpi — двигатель работает с перебоями

perde colpi — он начинает сдавать

colpo di fulmine — любовь с первого взгляда

andare a colpo sicuro — действовать наверняка

colpo di telefono — телефонный звонок

dammi un colpo di telefono! — позвони мне! (colloq. звякни мне!)

rispondere colpo su colpo — ответить ударом на удар

colpo di fortuna — везение (n.)

fallire il colpo — промахнуться

colpo d'occhio — панорама (f.) (прекрасный вид)

colpo di scena — неожиданный поворот событий

colpo di testa — взбалмошный поступок

colpo di genio — озарение (n.) (гениальная идея)

ti venisse un colpo! — чёрт бы тебя побрал!

mi venisse un colpo, sei davvero tu?! — чтоб я так жил, неужели это ты?!

gli è preso un colpo — он рухнул

bel colpo! — какая удача!

colpo da maestro — не работа, а загляденье!

il proiettile alla nuca fu il colpo di grazia — он добил его выстрелом в затылок

il licenziamento è stato il colpo di grazia — в довершение всех бед его уволили с работы

colpo di Stato — государственный переворот (путч)

colpi di sole — (ai capelli) солнечные блики

3.

•

dare un colpo al cerchio e uno alla botte — действовать исподволь (постепенно, поэтапно, полегоньку - помаленьку; стараться угодить "и нашим и вашим")

Il nuovo dizionario italiano-russo > colpo

15 colpo

м.

1) удар (предметом и т.п.)

colpo in testa — удар по голове

2) удар (в боксе, теннисе, футболе)

un bel colpo — отличный удар

••

colpo basso [proibito] — удар ниже пояса; запрещённый приём

3) выстрел

colpo di pistola — выстрел из пистолета

••

a colpo sicuro — наверняка

fallire il colpo — промахнуться

senza colpo ferire — без единого выстрела

4) потрясение, удар

la sua morte è stata un colpo per tutti noi — его смерть была ударом для всех нас

5) стук

colpo di tosse — покашливание

6) быстрое движение

colpo di vento — порыв ветра

••

di colpo — неожиданно

colpo di fortuna — удача, удачный поворот событий

colpo di fulmine — любовь с первого взгляда

colpo di scena — внезапное изменение ситуации

colpo di telefono — телефонный звонок ( разговор)

7) ограбление

fare un colpo in banca — ограбить банк

••

colpo di Stato — государственный переворот

8) удар

colpo apoplettico — апоплексический удар

colpo di sole — солнечный удар

9) попытка

al primo colpo — с первой попытки

* * *
сущ.
1) общ. выстрел, удар, размах, ход

2) тех. рабочий ход (рабочего органа машины)

3) экон. стимул, толчок

4) журн. сенсационная новость (òæ. ñì. colpo giornalistico)

Итальяно-русский универсальный словарь > colpo

16 scena

f.
1.

1) (palcoscenico) сцена; театр (m.); подмостки (pl.)

mettere in scena una commedia — поставить пьесу

calcare le scene — выступать на сцене (быть актёром, играть в театре)

la commedia va in scena da anni — эта пьеса не сходит со сцены много лет

entrare in scena — a) выйти на сцену; b) (fig.) начать свою деятельность

uscire di scena — a) удалиться (уйти) за кулисы; b) (fig.) сойти со сцены

"Presto fummo io e Ljuba a rubare la scena e a provocare l'applauso" (A. Boffa) — "Вскоре мы с Любой завоевали всеобщее внимание и сорвали аплодисменты" (А. Боффа)

2) (scenario) декорации (pl.)

la scena rappresenta un castello — на сцене изображён замок

la scena di "Delitto e castigo" è Pietroburgo — место действия "Преступления и наказания" - Петербург

3) явление (n.), сцена, картина

scena prima — явление первое

scena comica — комическая сцена (сценка)

scena d'amore — любовная сцена

scena madre — a) ключевой эпизод пьесы; b) (fig.) скандал (m.)

4) (quadro) зрелище (n.), картина

scena poco edificante — неприглядная картина

2.

•

◆ all'esame ha fatto scena muta — на экзамене он не смог выдавить из себя ни слова (не открыл рта, набрал в рот воды)

colpo di scena — a) эффектная сцена; b) (fig.) неожиданный поворот событий

non ti fidare, è tutta scena! — не верь ей, это одно притворство! (она притворщица!)

Il nuovo dizionario italiano-russo > scena

17 scena

ж.

1) сцена ( подмостки)

mettere in scena — поставить ( пьесу)

2) ж. мн. scene сцена, театр

calcare le scene — играть на сцене, быть актёром

3) сцена, декорации

cambiamento di scena — смена декораций

4) место действия ( пьесы)

nell'ultimo atto la scena è a Mosca — в последнем акте действие происходит в Москве

5) игра ( на сцене)

fare scena — притягивать внимание зрителей ( своей игрой)

non avere scena — не уметь держаться на сцене, плохо играть

6) сцена ( часть акта)

scena di massa — массовая сцена

scena madre — кульминационный момент

scena muta — немая сцена

••

colpo di scena — неожиданный поворот событий

7) сцена, зрелище

una scena commovente — трогательная сцена

8) сцена ( изображённое событие)

raffigurare una scena di caccia — изобразить сцену охоты

9) сцена, скандал

niente scene, con me non attacca! — и не надо закатывать сцен, на меня это не действует

* * *
сущ.
1) общ. декорации, сцена, подмостки, театр, явление, картина (в пьесе)

2) перен. область деятельности, арена, поприще

3) театр. мизансцена

Итальяно-русский универсальный словарь > scena

18 scèna

f 1) театр. сцена: la scèna и vuota сцената е празна; 2) прен. сцена, случка: lui и sparito dalla scèna musicale da dieci anni той изчезна от музикалната сцена отпреди десет години; ho visto una scèna terribile видях страшна сцена; una scèna commovente трогателна сцена; 3) сцена, скандал: fare delle scene правя сцени; scene di famiglia семейни скандали; Ќ mettere in scèna поставям пиеса; messa in scèna постановка; colpo di scèna внезапен обрат, неочаквана случка; andare in scèna играе се (за пиеса); fare scèna muta мълча (на изпит).

Dizionario italiano-bulgaro > scèna

19 SCENA

f

- S376 —
cambiamento (или mutazione) di scena

colpo di scena
— см. - C2234

messa in scena
— см. - M1269

- S377 —
dietro (la) scena (или le scene)

- S378 —
calcare le scene

- S379 —
fare una scena

- S380 —
fare una scena madre

- S381 —
mettere in scena

- S382 —
scomparire dalla scena del mondo

- S383 —
è tutta scena

Frasario italiano-russo > SCENA

20 -C2234

colpo di scena

a) сценический эффект; трюк:

Quindi aborro dai grandi intrecci, dai grandi colpi di scena, dalle commedie a grande interesse. (F. Martini, «Al teatro»)

Я очень не люблю сложные интриги, театральные эффекты и слишком сценичные пьесы.

La paura di Giacinta, ecco qua, mi ha chiuso la gola e m'inspira un trucco, un ingegnoso colpo di scena. O va o spacca. Vacillo, annaspo, cado e giaccio inanimato sul pavimento. (G. Marotta, «Mal di galleria»)

Меня душит страх при мысли, что Джачинта совсем бросит меня, и тут меня осеняет блестящая идея разыграть комедию. Или пан или пропал. Я начинаю задыхаться, у меня подкашиваются ноги, и я без чувств падаю на пол.

b) неожиданное событие, драма:

Fu un colpo di scena che io non vi starò a descrivere e di certo non potrei se pur lo volessi. (A. G. Barrili, «Una notte bizzarra»)

События приняли такой оборот, который я не стану здесь описывать, да, конечно, и не смог бы, даже если бы захотел.

Col petto gonfio d'emozione, data la sua naturale timidezza, si preparò a fare il colpo di scena. (A. Campanile, «Gli asparagi e l'immortalità dell'anima»)

С бьющимся от волнения сердцем, поскольку человек он был робкий, Флоро д'Авенца приготовился поразить их всех.

Frasario italiano-russo > -C2234

Страницы

Следующая →

1

2

См. также в других словарях:

scena — / ʃɛna/ s.f. [dal lat. scaena, gr. skēnḗ tenda, fondale del palcoscenico ]. 1. a. (teatr.) [parte del teatro dove gli attori recitano, generalm. costituita da una piattaforma sopraelevata rispetto al piano della sala: in fondo alla s. c era un… … Enciclopedia Italiana

colpo — / kolpo/ s.m. [lat. colpus (class. colăphus pugno, percossa , gr. kólaphos )]. 1. a. [risultato del colpire, con le prep. di dell oggetto col quale si colpisce, a, in o su della parte colpita o assol.: c. di spada, di bastone ; ricevere un c.… … Enciclopedia Italiana

colpo — cól·po s.m. FO 1a. percossa, botta; urto: un colpo di martello, di spada, di frusta; prendere qcs., qcn. a colpi di bastone, abbattere un muro a colpi di piccone, battere dei colpi alla porta; dare, ricevere un colpo, ripararsi dai colpi;… … Dizionario italiano

colpo — {{hw}}{{colpo}}{{/hw}}s. m. 1 Movimento rapido e violento per cui un corpo viene a contatto con un altro: dare un colpo in testa a qlcu. | Dare un colpo al cerchio e uno alla botte, (fig.) barcamenarsi fra due o più alternative diverse | Con… … Enciclopedia di italiano

colpo — s. m. 1. botta, bussa, percossa, nespola (fam.), sventola, scossone, pacca, urto, spinta, picchio, cozzo, contusione, ferimento 2. (est.) fendente, mazzata, bastonata, stoccata, bacchettata, nerbata, piattonata, pugnalata, frustata, stangata,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione

scena — s. f. 1. (teat.) parte di un atto, quadro 2. (spec. al pl., est.) teatro 3. palcoscenico, ribalta 4. scenario, fondale, scenografia, quinta, proscenio 5. (di vicenda) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione

teatro — s. m. 1. ribalta, palcoscenico □ arena, anfiteatro, politeama, odeon 2. (est.) rappresentazione teatrale, recita, commedia, opera 3. pubblico, spettatori 4. (di un avvenimento) luogo, zona, scena, scenario, scacchiere … Sinonimi e Contrari. Terza edizione

coup — /fr. ku/ [vc. fr., propr. «colpo»] s. m. nelle loc. coup de foudre, colpo di fulmine □ coup de théâtre, colpo di teatro, colpo di scena … Sinonimi e Contrari. Terza edizione

Giovanna, Commissaire — Titre original Distretto di polizia Autres titres francophones Julia Corsi, commissaire Genre Série policière Pays d’origine Italie Chaîne d’origine … Wikipédia en Français

Giovanna, commissaire — Titre original Distretto di polizia Autres titres francophones Julia Corsi, commissaire Genre Série policière Pays d’origine Italie … Wikipédia en Français

Giovanna commissaire — Giovanna, commissaire Giovanna, commissaire Titre original Distretto di polizia Autres titres francophones Julia Corsi, commissaire Genre Série policière Pays d’origine Italie Chaîne d’origine … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на все языки

colpo di scena

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на все языки

colpo di scena

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: